Imaginez participer à une réunion avec un Japonais, un Allemand et un Espagnol, chacun parlant sa propre langue, mais tout le monde se comprenant presque instantanément ! Voilà ce que Google promet désormais avec Meet. Le géant américain vient d'annoncer une importante évolution de sa traduction vocale, qui prend maintenant en charge 63 langues grâce à Gemini 3.5 Live Translate. Une nouveauté qui pourrait bien transformer nos visioconférences !
Parlez français, votre interlocuteur entend sa propre langue !
Jusqu'à présent, Google Meet permettait déjà de traduire certaines conversations, mais avec un choix limité de langues et une seule combinaison linguistique pour l'ensemble de la réunion. Avec la nouvelle version annoncée le 22 octobre 2026, ces restrictions disparaissent en grande partie.
Désormais, chaque participant peut choisir individuellement la langue dans laquelle il souhaite entendre les autres. L'intelligence artificielle détecte automatiquement la langue parlée et génère une traduction vocale presque instantanée. Mieux encore, elle peut suivre une conversation dans laquelle plusieurs personnes parlent des langues différentes, voire lorsqu'un intervenant change de langue en plein milieu de sa phrase !
Le français, l'anglais, le néerlandais, l'allemand, l'espagnol, le japonais ou encore le chinois font notamment partie des 63 langues prises en charge. Une excellente nouvelle pour les réunions internationales, les échanges professionnels ou simplement les discussions avec des proches vivant à l'étranger.
Google cherche également à conserver une voix proche de celle de l'orateur, plutôt que de la remplacer systématiquement par une voix artificielle générique. Les sous-titres traduits peuvent accompagner l'audio afin de faciliter la compréhension. Il subsiste néanmoins un décalage de quelques secondes, nécessaire au traitement des paroles.
Plus besoin de configurer toute la réunion !
L'autre grande amélioration concerne la simplicité d'utilisation. Chaque participant dispose désormais de ses propres commandes de traduction directement dans Google Meet. Il peut choisir sa langue préférée, activer ou désactiver la traduction et préciser les langues qu'il comprend déjà pour éviter des traductions inutiles.
Par exemple, un utilisateur belge qui comprend le français et le néerlandais pourrait demander à Meet de traduire uniquement les interventions dans les autres langues. De son côté, un collègue espagnol pourrait écouter la même réunion entièrement en espagnol.
La fonctionnalité est proposée depuis un navigateur Internet, mais également dans les applications Google Meet pour Android et iOS. Google précise que les utilisateurs peuvent refuser que leur voix soit traduite pour les autres participants. Selon l'entreprise, les données vocales ne sont pas conservées pour cette fonctionnalité et ne servent pas à entraîner ses modèles.
Gratuit pour les invités, mais pas pour l'organisateur
Attention toutefois, tout le monde ne pourra pas profiter gratuitement de cette nouveauté. Pour une réunion classique, l'organisateur doit disposer d'un abonnement compatible, notamment Google AI Pro, Google AI Ultra ou certaines formules professionnelles Google Workspace Business et Enterprise. Dans ce cas, les autres participants peuvent bénéficier de la traduction, même sans abonnement payant personnel.
Pour les appels directs entre deux personnes, il suffit qu'au moins l'une des deux dispose d'une formule compatible.
Autre limitation : la traduction est utilisable pendant 90 minutes par réunion avec les abonnements Google AI Pro et les principales formules Workspace éligibles. La durée peut atteindre huit heures avec les offres Google AI Ultra et certains modules professionnels supérieurs.
La traduction vocale ne fonctionne pas dans les diffusions en direct, les réunions enregistrées ou certaines configurations particulières. Google rappelle également que des erreurs restent possibles, notamment avec les termes techniques, les accents ou les conversations rapides. Pour une réunion particulièrement sensible, une traduction humaine reste donc préférable.
Un déploiement progressif dès octobre
Le déploiement a commencé le 22 octobre 2026 pour les domaines Google Workspace bénéficiant des mises à jour rapides. Les autres pourront commencer à recevoir la fonctionnalité à partir du 2 novembre, avec un déploiement pouvant prendre jusqu'à quinze jours. Il faudra également disposer d'une version récente de l'application sur smartphone.
Pour les utilisateurs français et belges, l'accès dépendra donc de leur abonnement, du calendrier de déploiement et des éventuelles restrictions régionales. La présence du français et du néerlandais parmi les langues compatibles ne garantit pas, à elle seule, un accès immédiat depuis tous les comptes.
Google avait déjà présenté Gemini 3.5 Live Translate en juin dernier, avec l'ambition de rendre les échanges entre personnes de langues différentes beaucoup plus naturels. Cette nouvelle étape dans Google Meet concrétise progressivement cette promesse.
Et cette fois, on tient une utilisation de l'intelligence artificielle qui pourrait vraiment nous simplifier la vie. Reste à voir si la qualité des traductions sera suffisamment bonne pour suivre des discussions complexes sans multiplier les malentendus !
Vous pouvez retrouver les détails de cette nouveauté sur le blog officiel de Google Workspace.
Pour découvrir le fonctionnement de cette technologie, voici une démonstration officielle publiée par Google en juin 2026, lors de la présentation de Gemini 3.5 Live Translate. Depuis, son intégration dans Google Meet a été considérablement étendue.
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.